1) выдергивать, выхватывать 2) грести без остановки Pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore. ≈ Гребем, гребем, ребята! Еще немного, и мы у берега. 3) отрываться (о лидере); рвануть (со стоянки и т. п.) The leader is pulling away now, and is sure to win. ≈ Лидер уходит в отрыв,теперь он точно выиграет.
pull: 1) тяга, дерганье Ex: to give a pull at the rope потянуть за веревку2) ручка, кольцо (ящика, дверцы); шнурок (звонка, шторы) Ex: pull switch выключатель со шнурком3) _спец. натяжение, растяжение4) с
away: 1) отсутствующий, в отсутствии Ex: to be away отсутствовать; уехать Ex: he is away он уехал из дому2) отстоящий, удаленный, находящийся на расстоянии Ex: a small town ten miles away небольшой городо
pull at: 1) дергать; тянуть Pull at that bell rope, and a servant will come. ≈Дерните за эту веревку, и придет слуга. 2) затягиваться (папиросой и т.п.) Harold pulled at his pipe while he considered what dec
pull for: поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону и т. п.); болеть (закакую-л. команду и т. п.) I'm sure we owe part of our victory to thenumber of supporters who were there, pulling for our side. ≈ Я ув
pull in: 1) сдерживать себя Ex: I must pull in or my letter never end я не должен увлекаться, иначе я никогда не кончу этого письма2) _разг. сокращать расходы3) _разг. арестовывать4) стягивать Ex: to pull in
pull into: 1) подъезжать, подходить; прибывать (о поезде и т. п.) The train is justpulling into the station. ≈ Поезд уже прибывает на станцию. 2)останавливаться (в пути) 3) втягивать (во что-л.)
pull on: 1) натягивать 2) дергать; тянуть Pull on that bell rope, and a servantwill come. ≈ Дерни за веревку и придет слуга. Stop pulling on my skirt.≈ Прекрати дергать меня за юбку. 3) затягиваться (сигарет
pull-in: 1) закусочная для автомобилистов; придорожное кафе2) место на обочине дороги, отведенное для стоянки автомашин; придорожная стоянка3) _ж-д. запасной путь
pull-on: 1) предмет одежды без застежек (свитер, перчатки, пояс)2) надеваемый, натягиваемый (без застежки) Ex: pull-on sweater (надеваемый через голову) свитер
be away: 1) отсутствовать Ex: he is away он уехал2) быть убранным, спрятанным (за ненадобностью)3) _сл. быть упрятанным в тюрьму4) _спорт. начать бег, стартовать (тж. перен.) Ex: be well away вырваться впере
airgap pull: air-gap pullэл. сила притяжения в воздушном зазоре
When the task seemed accomplished, Weight pulled away. Когда же им это удалось, наступила развязка.
She shoots him in the wrist and pulls away. Она ранит его в шею и убегает.
As the last car pulled away, Elena ran to Stefan. Когда последняя машина отъехала, Елена подбежала к Стефану.
Pull away the second curtain to enter the hospital cubicle. Отодвиньте вторую занавеску, чтобы попасть внутри палаты.
Hill pulled away whilst Prost was stuck behind Senna. Хилл начал отрываться, в то время как Прост застрял позади Сенны.
Meanwhile, Kunimoto started to pull away from the rest of the field. С этого момента Рено начал отдаляться от короля.
Schumacher pulled away as usual with Hill unable to keep up. Шумахер, как обычно, начал отрываться; Хилл не мог держать его темп.
Shortly after Schumacher passed Senna in traffic and began to pull away. Вскоре после этого Шумахер в трафике обогнал Сенну и начал отрываться.
The demonstrators, who offered passive resistance, were beaten, dragged and pulled away screaming. Демонстрантов, оказывавших пассивное сопротивление, били, тащили прочь и с криками волокли по земле.
Their wives insisted that they would die with their husbands, but were pulled away. Женщины настаивали, что примут смерть вместе со своими мужьями, но их прогнали.
Мобильная